この話は現地同士でも されているとPANASONIC側は言われておりましたが

enroka

各位，帮忙看看下面这句话什么意思？谢谢啦1

この話は現地同士でも　されているとPANASONIC側は言われておりましたが

日本のPANASONICがこちらに提案すると言う事は　もめているのでしょうか？？

天照大神-qq

估计是口语吧。

松下公司说关于这件事当地的各公司之间也在进行，

日本的松下内部是否对关于向我们提岸之事也有所争议。

供参考。

kkakom

「PANASONIC側は言われておりましたが」中的「言われておりました」是「言う」的敬语。

第一句：　松下公司说，当地的相关公司之间也在讨论这件事。

第二句：　我不知道你是想翻译还是因为看不懂第１句而用日语问了一下。如果是翻译，那意思是：　　日本松下对我方提建议，是不是意味着他们不太满意？

ayuki

我怎么感觉第二句可以理解成这样：
是否在为日本松下向我方提建议一事，而起争执呢

kkakom

To 　4楼，这句话没有上下文，我想应该可以有两种理解。一种就是２楼和你说的，还有一种就是我说的，「日本松下要对我方提建议，是不是意味着（他们）不太满意？」　如果有上下文的话就应该不会有歧义了

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-3-29 13:18 编辑 ]

enroka

皆さん　お疲れ様でした。下面是邮件的全部内容。

先ほど日本のPANASONICから電話があり

RoHSマーク、有害物質mark、リサイクルmarkの件にて話をしました。



RoHSマークの場所についてですが

「リモコンの袋　ビニールに　RoHS、リサイクルmarkのを印字してはどうか？」と提案されました。



日本側としてはこのmarkは中国側だけですので

そちらにお任せしたいのです。

価格UPするという条件もOKしていただきましたので。



このビニール袋に印字するのは他社さんではしているらしいです。

「コストUPを少なくするには　ビニール袋に印字する方がいい」と提案されました。



この話は現地同士でも　されているとPANASONIC側は言われておりましたが

日本のPANASONICがこちらに提案すると言う事は　もめているのでしょうか？？