日语笔译的路有多难

天照大神-qq

革命尚未成功，同志尚需努力。
恒心、耐心、专心。

songtaiping

原帖由 fanfei 于 2007-4-24 02:11 发表
有没有在日本，搞机械或计算机翻译的。现在正在找这样的人。

还在找这样的人吗？

NO一诺

　　　其实不是工作难找，主要是找到你中意的工作比较难而已，有的时候适当的放低门槛，积累经验，也不失为一个好的办法．只要可以锻炼自己，积累经验，累点也无所谓，到了一定的时候，你就可以往自己想去的方向走了．
　　　如果一开始又想要做翻译，又想要工资中等偏上．自己又没相关专业，是满难的．
　　　１只要可以积累经验，没钱赚也上
　　　２选个自己感兴趣的行业做翻译：比如说服装，多了解业内的术语，背背熟
　　　　去某公司应聘之前，先了解其背景：知己知彼，百战百胜．
　　　最重要的一点是遇到困难就迎难而上吧，任何事都需要迈出第一步的：万事开头难嘛！
　　　反正结果只有２个：１失败
　　　　　　　　　　　　２成功
　　　不是说＂失败是成功他妈＂吗？先有他妈才有孩子不是？同志们加油啊！　

芳子

语言的进步靠的就是训练,个人认为既然是训练就需要一定的环境,所以去翻译公司不是很好,因为翻译公司多人都是中国人，缺乏必要的训练条件,如果不介意进日企的话还是找个日企,做翻译,跟鬼子训练比较好.

lingzi9402

给翻译公司做过一些笔译,化妆品类,机械类,法规类等.这些都是很专业的吧.因为没有什么经验,又比较杂,翻译起来会比较累.感觉光是一门专业就很多很多要去学习的..路真的很漫长,也很艰辛.

芳子

同感!隔行如隔山!