日语中"定型"怎么说?

自由の国 · 发表于 2007-8-9 16:23:47

谢谢告之.(除了ていけい之外)

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 16:24:37

冻结
最终确定
设计冻结

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 16:24:40

什么定型，物体的还是性格上的。等等

自由の国 · 发表于 2007-8-9 16:29:30

是指物体.就是成为一种状态后保持不变的意思

自由の国 · 发表于 2007-8-9 17:01:27

再帮自己顶一下

xiongxiong911 · 发表于 2007-8-9 17:03:30

应该是：仕上げする

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 17:08:09

原帖由 xiongxiong911 于 2007-8-9 17:03 发表
应该是：仕上げする

有道理

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 17:11:08

这个词是通用词，看情况吧。

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 10:38:34

仕上げる　セット
后整理，如工艺中有定型的话，这个词就可以用了。

如在纺织也制衣业中制塑业的话，比较明确的表达是
定型（ていけい）　
例如布匹加工的后道热定型加工--熱定型
仕上げ的可能会涉及到其他压光、上树脂等工序。

关键要看用在哪里。

参考。

kaporean · 发表于 2007-8-10 11:44:23

ボーディング？

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 12:11:13

ボーディング？
BOARDING
登机

其他意思不明白

参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日语中"定型"怎么说?