「大至急」昔の無い物ねだりだろうか该如何翻译啊...

soppy

おおらかさと懐の深さは、今は昔の無い物ねだりだろうか


\请教....请教

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-8-10 11:41 编辑 ]

天照大神-qq

無い物ねだり  无理强求

没有上下文，句子不太理解。


今天奢谈（寻找？谈论？） 宽广胸襟和搏大胸怀，难道就象过去那样强求无法实现的东西吗。

就像强求过去没有的东西吗？

仅供参考。

benspring

原句有语病,意思不太明了.

猜译:
过去的那种坦荡豁达,到了今天简直就是一种幻想吧

soppy

谢谢两位高手.. 语病应该是没有的吧...           
我只是不明白<昔の無い>该如何翻译得好..   無い物ねだり 无理强求字典上有.
请大家指教下

　「論敵について、勝海舟が言ったそうだ。「敵がないと、事が出来ぬ。国家というものは、みンながワイワイ反対して、それでいいのだ」。おおらかさと懐の深さは、今は昔の無い物ねだりだろうか

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-8-10 11:13 编辑 ]

melanie

おおらかさと　懐の深さは、今は昔の　無い物ねだり　だろうか

「今は昔の」＝今となっては昔のことである
「無い物ねだりだろうか」＝無い物をほしがっているのだあろうか

おおらかさと　懐の深さがあったのは、昔の話である。今となっては無くなってしまった物（おおらかさと懐の深さ）を（私は）ほしがっているのであろうか。

天照大神-qq

似たことは、国政にもある。安倍首相肝いりの、集団的自衛権をめぐる懇談会もそうだろう。メンバー１３人をぐるり見渡せば、行使の容認に前向きな人ばかりだ。世論を分かつ大テーマなのに、異なる声を聞く耳はないらしい。
在国家政治里也有相类似的情形。安倍首相精心主导的，围绕集体自卫权的恳谈会也是这样的吧。环顾一下13名成员，尽是些积极支持行使之人。本是区分社会舆论的大主题，却似乎没有倾听其他声音的人。
　論敵について、勝海舟が言ったそうだ。「敵がないと、事が出来ぬ。国家というものは、みンながワイワイ反対して、それでいいのだ」。おおらかさと懐の深さは、今は昔の無い物ねだりだろうか。
关于争论对手，勝海舟好像这样说道。「没有敌人就不能成就大业。国家就是要靠大家稀里哗啦地提出意见进行反对，这样子才好」。这种博大的胸怀恐怕是今非昔比了吧

这是别人翻译的

昔，
过去不缺少的
过去不认为是稀少的
过去曾有的，今日难寻的

soppy

非常感谢!!!               终于明白了. 确实这个"昔"有点难理解呢.

WinYaoJiaYou

学习了还是不懂

阿惑

古人之大度、豁达，于今难道是可求不可得的奢望？