帮忙翻译：取り扱い説明書

jmijmi · 发表于 2007-8-10 10:08:49

使用する時には二つの辺の両方に交互に平行において調べてください。

请问应该怎么翻译？

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 10:13:00

使用时，请使两个边互相保持平行进行调查？检查？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 10:49:01

使用する時には二つの辺の両方に交互に平行において調べてください。
使用时先检查两个端部的两边是否保持平行状态.

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 11:06:07

我翻的是错的。

allp · 发表于 2007-8-10 11:19:22

没错吧
使用时使两边相互平行，进行检查

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 11:23:46

没错。
不是检查平行情况，而是保持互相平行状态后检查。

tigerqi · 发表于 2007-8-10 11:55:17

晕了
这里是该翻译成
两边？
还是翻译成：
两边的两端呢
感觉如果从字面应该是后者

allp · 发表于 2007-8-10 11:59:58

両方是双方的意思

两边双方相互平行

没有两端的意思

kkakom · 发表于 2007-8-10 12:04:04

2楼没错啊！

迷途三岁 · 发表于 2007-8-10 12:04:52

使用的时候请检查确保两边保持平行放置。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 12:45:07

使用する時には二つの辺の両方に交互に平行において調べてください。

这里你还能翻成

[两边双方相互平行]
晕

jmijmi · 发表于 2007-8-10 13:50:41

二つの辺の両方に交互に平行において調べてください。

呵呵，刚才我在翻译这句话的时候觉得很困扰，不过现在明白了。
谢谢大家哦！

jinguangri0 ，谢谢啦！因为我觉得你翻译的比较合适！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译：取り扱い説明書