"团体会议容易流于形式,走过场"怎么翻译比较好?

蓝色印象 · 发表于 2007-8-14 09:31:41

麻烦各位大虾一起探讨"团体会议容易流于形式,走过场"怎么翻译比较好?
お願いします。

[ 本帖最后由蓝色印象于 2007-8-14 09:50 编辑 ]

KEIKEN · 发表于 2007-8-14 09:55:54

"团体会议容易流于形式,走过场"怎么翻译比较好?
団体会議が形式に流れ、お茶を濁すことになりやすい。

benspring · 发表于 2007-8-14 09:57:03

团体会议容易流于形式,走过场

団体会議は形式だけで、実質的効果があまりない傾向だ、

蓝色印象 · 发表于 2007-8-14 10:21:11

ありがとうございました！
大変助かりました！

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 12:29:45

なりがち

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "团体会议容易流于形式,走过场"怎么翻译比较好?