这句话大家看怎么翻好。 女っ気もない……

爱游泳的鱼

遊んでるようにみられるが、意外に一途。札幌ではたまにパチンコに出るくらいで、普段は出無精で女っ気もない。

这句：女っ気もない我的翻译如下：

他是个看起来很花心，其实很专一的人。在札幌也就偶尔玩一下弹子机，平时不喜欢出门，也很少跟女孩子来往？

大家给点建议阿

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 13:54 编辑 ]

天照大神-qq

给点上下文看看。

花心 ？

jinjin

いいと思いますよ～

龙猫

身边也没有女人……