インド·ヨーロッパの言語や……

arigatou1985

インド·ヨーロッパの言語や、トルコ語、アラビア語などのように、話し手が自分に言及する言葉つまり自称詞が、実際問題としては殆ど一人称代名詞に限られるような言語では、この一人称代名詞の動きとは、簡単に言えば自分が話し手であることを、言葉で明示する機能だといえよう。今喋ってるのは、他でもないこの俺だということを言葉で示すこと、しかもこれ以外の情報は何一つ話し手に関して与えないのが、例えば、ラテン語でegoと言い、英語でIと言う行為の意味なのである。

誰か上記の例文をできるかぎり完璧に訳してくれれば、賞金を百億にする。












先ほどの賞金はジョウダンしかない。（笑）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-17 04:06 编辑 ]

天照大神-qq

インド·ヨーロッパの言語や、トルコ語、アラビア語などのように、話し手が自分に言及する言葉つまり自称詞が、実際問題としては殆ど一人称代名詞に限られるような言語では、この一人称代名詞の動きとは、簡単に言えば自分が話し手であることを、言葉で明示する機能だといえよう。今喋ってるのは、他でもないこの俺だということを言葉で示すこと、しかもこれ以外の情報は何一つ話し手に関して与えないのが、例えば、ラテン語でegoと言い、英語でIと言う行為の意味なのである。

类似印欧语系和土耳其语、阿拉伯语等这样的语言中，当说话者提到自己时所使用的词汇也即是自称词，在实际中几乎都限定为第一人称代名词，这种第一人称代名词的作用概括来说的话，可以说就是用语言明确表示自己是说话者。用语言来表示现在正在说的不是其他人而恰恰是自己，而且除此之外并未提供任何其他关于说话者的信息，这就是在拉丁语中说ego（我）或在英语中I（我）等行为的意义。

benspring

インド·ヨーロッパの言語や、トルコ語、アラビア語などのように、話し手が自分に言及する言葉つまり自称詞が、実際問題としては殆ど一人称代名詞に限られるような言語では、この一人称代名詞の動きとは、簡単に言えば自分が話し手であることを、言葉で明示する機能だといえよう。今喋ってるのは、他でもないこの俺だということを言葉で示すこと、しかもこれ以外の情報は何一つ話し手に関して与えないのが、例えば、ラテン語でegoと言い、英語でIと言う行為の意味なのである。

如印欧语，土耳其语，阿拉伯语等，当说话人提到自己，也就是自我称谓时，其所使用的词语往往是除第一人称代词之外，似乎没有其它更为合适的了。这些第一人称代词的作用，简而言之是用语言来明确自己是说话者——现在正在说话的是“我”，不是别人。仅此而已，没有其他任何信息。就像拉丁语中用“ego”，英语里则说成是“I”一样，都是一种语言行为。

（赏金百亿,你不说,地球人都知道是冗談）

arigatou1985

不错不错，两位的译文都很准确，有一个疑问，就是，動き为什么都被译为“作用”呢？虽然听起来很通顺，但是我就是不明白为什么三省堂日中中日辞典，广辞苑，明镜国语上面都没有“作用”这个意思呢？麻烦解释一下。谢谢。

benspring

「動き」じゃなくて、「働き」だろう。
たぶん書き間違ったと思う。

arigatou1985

好厉害！这个都能被你看出来，好强悍地说！！！