红色字体的意思ベルトによって...

helladise · 发表于 2007-8-17 14:09:23

ベルトによって、隣接するケーブルと短棒の外周の少なくとも一部が交互に巻かれることにより、ケーブルが前記長棒、及び短棒上に支持、及び固定されることを特徴としている。

请教达人，句中红色字体部分是什么意思？

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-17 14:12 编辑 ]

bailie · 发表于 2007-8-17 14:22:36

機械関係の専用語か　頭痛くなってくる。
とりあえず
赤色で明記してる文字の意味は
皮带邻接的电缆和短棒外周，至少一部被交替

helladise · 发表于 2007-8-17 14:25:04

ありがとう。

偶自己翻的是“相邻的电缆和短棒外围的一部分与皮带相互缠绕”请各位看看这么翻是否妥当？

天照大神-qq · 发表于 2007-8-17 14:26:04

采用扎带（belt），使相邻的线缆和短棒的外周的至少一部分相互卷住，
线缆被支持和固定在上述长短棒上。

仅供参考

helladise · 发表于 2007-8-17 14:41:54

谢谢大神！

junfeng1977 · 发表于 2007-8-17 15:31:40

すごい、さすがにプローですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 红色字体的意思ベルトによって...