見損なう　　見逃す

susan528 · 发表于 2007-8-21 15:33:33

あの映画は切符も買って見に行こうと思っていたのに、急用ができてつい「　　　」てしまった
选哪个？理由

天照大神-qq · 发表于 2007-8-21 15:40:23

天照大神-qq · 发表于 2007-8-21 15:41:36

見る機会をのがす。見落とす。見損じる。「話題の映画を―・う」

jinjin · 发表于 2007-8-21 16:10:34

見逃す
错过机会だから～

kkakom · 发表于 2007-8-21 16:23:56

应该选見損なう，意即错过了看的机会
見逃す在作为「错过了看的机会」的意思的时候，指的是无意中的错过，而不是有意，与此文不符
另外当然还有一个意思是饶恕，放过，这是有意识的动作，但与此文无关

susan528 · 发表于 2007-8-26 12:37:26

原帖由 kkakom 于 2007-8-21 16:23 发表
应该选見損なう，意即错过了看的机会
見逃す在作为「错过了看的机会」的意思的时候，指的是无意中的错过，而不是有意，与此文不符
另外当然还有一个意思是饶恕，放过，这是有意识的动作，但与此文无关

那見落とす　可以填吗？如果不可以，为什么呢？答案只是見損なう

kkakom · 发表于 2007-8-26 13:14:42

見落とす　不可以。因为它的意思是“没看出来，忽略了，没有注意到”。此处只能选“見損なう”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見損なう 見逃す