いのちが大事だったら、おくれて来い

soppy · 发表于 2007-8-22 13:30:10

いのちが大事だったら、おくれて来い。おまえの心は、わかっているぞ。」

请教这句话的意思?

天照大神-qq · 发表于 2007-8-22 13:52:29

上下文？

soppy · 发表于 2007-8-22 15:28:35

願いを、聞いた。その身代りを呼ぶがよい。三日目には日没までに帰って来い。おくれたら、その身代りを、きっと殺すぞ。ちょっとおくれて来るがいい。おまえの罪は、永遠にゆるしてやろうぞ。」
「なに、何をおっしゃる。」
「はは。いのちが大事だったら、おくれて来い。おまえの心は、わかっているぞ。」
メロスは口惜しく、地団駄（じだんだ）踏んだ。ものも言いたくなくなった。

kkakom · 发表于 2007-8-22 15:30:39

刚发完贴三楼就有了上下文

意思：惜命的话你比约定时间迟一些来！你的心思，我可是看得一清二楚。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-22 15:37 编辑 ]

soppy · 发表于 2007-8-22 22:14:13

又是KKA桑来解答, 真的很感谢哦..............

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いのちが大事だったら、おくれて来い