チョコ停

屋眯 · 发表于 2007-8-24 14:03:09

大家好。

这句话完全不知道是什么意思。

[※チョコ停、段取りなど不稼働要因を知り稼働率向上させる]

还请大家帮帮忙，麻烦大家了

天照大神-qq · 发表于 2007-8-24 14:05:55

临时停线

段取装料

屋眯 · 发表于 2007-8-24 14:09:11

那后面的饿那一部分应该怎么翻译呢？

木棉 · 发表于 2007-8-24 14:18:00

[※チョコ停、段取りなど不稼働要因を知り稼働率向上させる]
已知道是小故障（停线）、安排(不当)造成（机器）不运转的，要提高（机器的）运转效率。

括号里的可以省略。

kazukosh · 发表于 2007-8-24 14:48:53

[※チョコ停、段取りなど不稼働要因を知り、稼働率向上させる]
了解临时停线、换产（切换产品）等机器不运转的因素，设法提高稼动率（设备运转率）
チョコ停：一時的な予想以外のライン停止
段取り：生産製品を変える時、設備、治具、部品など関係事項の切り替える事

屋眯 · 发表于 2007-8-24 15:29:17

非常感谢，学习了不少

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] チョコ停