问一个词？全力以付

kanzyunsei · 发表于 2007-8-29 16:22:07

全力以付？日语如何说比较好？

天照大神-qq · 发表于 2007-8-29 16:24:12

全力を掛けて？

天照大神-qq · 发表于 2007-8-29 16:24:50

総力を挙げて？

kanzyunsei · 发表于 2007-8-29 16:54:35

非常感谢！谢谢！

老板是猪 · 发表于 2007-8-29 17:16:46

全力を尽くし

ziyuang · 发表于 2007-8-29 17:23:51

命を懸けて　　-_,-

bloodwolf · 发表于 2007-8-29 17:32:54

全力を投入して事にあたる。

老板是猪 · 发表于 2007-8-29 17:38:12

原帖由 ziyuang 于 2007-8-29 17:23 发表
命を懸けて　　-_,-

估计是全力以赴的最高境界了，有点“不成功便成仁”更接近于日语的「当たって砕けよ」

parisbch2005 · 发表于 2007-8-29 21:14:59

全力を尽くす　　全力疾走　　　全力　全部その気持ちです。

水葫芦 · 发表于 2007-8-29 21:42:42

全力を出せXD?
一生懸命←拼过头了orz

seaangela · 发表于 2007-8-30 04:16:36

一生懸命 --- 我听电视里、歌里常说这句的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一个词？全力以付