两句话的翻译人员主要来源于河南省内40……

ヒーヨウ · 发表于 2007-8-30 11:10:02

麻烦各位达人帮忙翻一翻下面两句话,大概意思就可以,谢谢!

"人员主要来源于河南省内40多家大中小基地企业,这些基地企业均有河南省商务厅和社会保障厅授牌认可. 公司严格按照日本研修生制度及相关法规操作赴日研修外派业务 "

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-30 15:32 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-30 11:55:00

严格按照日本研修生制度及相关法规?
不知道日方企业是否严格按照。。。。

benspring · 发表于 2007-8-30 12:35:55

"人员主要来源于河南省内40多家大中小基地企业,这些基地企业均有河南省商务厅和社会保障厅授牌认可. 公司严格按照日本研修生制度及相关法规操作赴日研修外派业务 "

これらの人員は主に河南省における４０社以上、河南省商務庁及び社会保障庁が授権し、認可のある大・中・小型の基幹企業から派遣され、日本研修生制度及び関係規則を厳しく守り、日本への研修業務を行うものとするだという。

ヒーヨウ · 发表于 2007-8-30 13:29:25

感谢大闸蟹殿下...
发现自己的翻译水平真是不行,以后要多努力了.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句话的翻译人员主要来源于河南省内40……

评分

回复 #3 benspring 的帖子

[翻译问题] 两句话的翻译 人员主要来源于河南省内40……

评分

回复 #3 benspring 的帖子

[翻译问题] 两句话的翻译人员主要来源于河南省内40……