日语翻译，请教高人

替我爱你

见到您我们就感到很开心了，不需要什么礼物。
请问这句话怎么翻译？

ziran

参考として
お土産なんか無くてもお会えることだけでうれしく思います。
重要なのは話時本当な気持ちを相手に伝えること。

馨兒

这句话本身比较偏于中国的说法习惯，日本人的话通常会说非常感谢等的客套词之后就会收下的。


どうもありがどうございます。お土産じゃなくで，お目に会えるだけでもうれしいと思っています。

changhua1

是1930年商标注册中的一句话,请高手指点



    莫大小製被服其ノ他本類二属スル商品



另外トラディショナル和トラッドシーン是什么意思呢

izam

莫大小製被服其ノ他本類二属スル商品
各种大小尺寸的衣服以及其他同类商品

トラディショナル是英文 traditional 意为“传统的”  是形容词
トラッドシーン则是名词 tradition 意为“传统”
按照上面的服装分野的话，可理解为“传统经典款式”。