请求高手帮忙翻译几个句子

轻舞菲扬 · 发表于 2007-10-27 20:23:43

一个朋友给我写的信，有几句我翻译不好，请求高手帮忙翻译以下：

[ 本帖最后由轻舞菲扬于 2007-10-29 18:22 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-10-27 20:39:20

我打工很忙，估计很难有时间碰面，有什么想问我的请直接问，不用客气。
实际上日本的生活非常艰苦，如果可能的话，建议回国发展。
我的日语还不算好，但用日语写对你也是一件好事。
我还有点事，下次再写。

轻舞菲扬 · 发表于 2007-10-27 20:59:32

ありがとう！！！

武田信长 · 发表于 2007-10-27 21:49:09

在国内发展,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

对你来说也许是件好事.................................................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求高手帮忙翻译几个句子