又出现了 情节轻微如何翻译？

qingnv

1.情节轻微如何翻译？
2.初犯
3.投机取巧，隐瞒蒙蔽，谋取非分利益者

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-30 23:59 编辑 ]

天照大神-qq

１．軽微過失
２．初犯
３ 不必拘泥原文。   隠したて、不実な報告、。。。などの手段で不正利益を図るもの。。。

投机取巧　　チャンスをねらってうまく立ち回る

gin

1.情节轻微如何翻译？
状態がひどくない
2.初犯
初めて違反する
3.投机取巧，隐瞒蒙蔽，谋取非分利益者
うまい口実、騙しなどの手段で個人利益を獲得する人


参考大婶的吧。。。比较专业

[ 本帖最后由 gin 于 2007-10-30 15:09 编辑 ]

bohu

また問題があります
１．犯罪の経緯が軽微ってどう訳しますか
２．初犯
３．投機的取引をし、隠しごまかす手段で個人利益を獲得する者