咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 840|回复: 5

能否帮忙解释一下这个句子?

[复制链接]
发表于 2004-8-27 09:38:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
  あいつときたら、お世辞がうまくて、いつものせられてこちらがごちそうすることになってしまう。
谢谢,帮我解释一下这个句子吧,我实在搞不明白了啊!!どうも ありがどうございます。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-27 10:19:16 | 显示全部楼层
提到那个家伙,很会说恭维话,我总是会上当请他吃饭。
应该是这个意思,但应该还可以翻的更漂亮些:)
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-8-27 11:16:15 | 显示全部楼层
就是这个意思
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2004-8-27 20:50:25 | 显示全部楼层
  どうもね!!
原来是这个意思啊!!明白了!很感谢哦!!
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-9-26 10:20:15 | 显示全部楼层
同意上面人的意见
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-9-26 10:23:44 | 显示全部楼层
同意这个意思
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-8 22:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表