请教高手 !!多谢!わたしが、『会社は関与していない』とか

predatorwei

、「わたしが、『会社は関与していない』とか『現場で起こったことです』と発言したため、会社側が守ってくれないという思いになったためではないか」と述べました  
这句是什么意思????

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-19 00:21 编辑 ]

天照大神-qq

××说“因为发言说‘公司没有参与’、‘是在现场发生的事情’，所以会社方面没有给予保护，我认为会不会正是因为有了以上的想法（自我暗示），所以才（。。。。）”。

上下文不足
仅供参考

predatorwei

多谢!!

predatorwei

船場吉兆」の福岡の店舗を統括する湯木尚治取締役は、パート従業員や元アルバイトから「商品の期限を延ばして販売するよう指示を出していた」と指摘されています。これについて湯木取締役は、「すべての商品について、消費期限や賞味期限の切れた物の販売や、表示ラベルのはり替えを指示したことは絶対にない」と述べました。そのうえで、従業員らが証言したことについて、「わたしが、『会社は関与していない』とか『現場で起こったことです』と発言したため、会社側が守ってくれないという思いになったためではないか」と述べました。また大阪の本社に、毎日、日報を送っていたのに、期限切れの在庫に気づかなかったことについて、「日報を精査すれば、期限切れの商品の販売を把握できたかもしれないが、商品の管理は、現場を信じて任せていたので、把握できなかった」と釈明し、関与をあらためて否定しました。

这是全文, nhk 17是的新闻!!

lichangrong

估计是由于我（湯木尚治）说过此事与公司无关，是现场出的问题，所以职工担心公司不会维护他们才这样说的吧。
※估计这样的话是逃避责任的话，所以说话人会很含糊，没有很明确。所以翻译者必须对照前后文意思才能明白此人真正的心理活动。

predatorwei

多谢!!