麻烦帮我看看我翻译的对吗

幽助

輸送業者または納入業者の管理下にあって、Ａ会社内、又は最終消費者から排出されることなく、回収・再使用される通函などの包装を除く                                                                                                              在运输业者、供方管理之下，不由A公司及最终消费者废弃，可回收再利用的运送用箱等包装排除在外。

想问一个问题：ことなく不是一个助词?我怎么记得有这么一个助词还是什么的，请高手指教……
              还有 通函 是不是原件拼错了，应该是：通箱？

天照大神-qq

ことがない？

沉醉

是语法(二级),不是.....

天の寵児

輸送業者または納入業者の管理下にあって、Ａ会社内、又は最終消費者から排出されることなく、回収・再使用される通函などの包装を除く  
ことなく　　决不会。。。
訳：就因为在运输业者及采购业者的管理下，所以决不会从A公司内、最终消费者那里被排放出，除被回收再利用的运送箱等包装工具。
”通函”是对的

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-12-13 13:30 编辑 ]

ayuki

ことなく，在这里应该是相当于なく

つまり、Ａ会社内、又は最終消費者から排出されなく、回収・再使用される通函などの包装を除く  

と思います。