请教一下这句话，我觉得有点别扭。

nancy666 · 发表于 2007-12-17 16:08:51

もしも誰のがその定めに
逆らうことできずうまれてきたなら
ねえ　教えてよ　涙の意味を
若是谁都  自出生起
就无法叛逆命运的话
那  告诉我吧  泪水的意义何在?
是这么翻译的吗？总觉得不太通。还是应该把“无法”去掉，
不是否定句吧

天照大神-qq · 发表于 2007-12-18 15:20:19

大致意思没错吧。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-18 15:22:25

もしも誰のがその定めに
逆らうことできずうまれてきたなら
ねえ　教えてよ　涙の意味を

如若每个人生来都背负着注定无法改变的命运
那请告诉我吧流泪（还有什么）or（的）意义

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下这句话，我觉得有点别扭。