请教シート面は加工代を残すため、11mmとすること

无敌囡囡 · 发表于 2007-12-18 12:53:45

请教这两句怎么翻译哦,谢谢!

シート面は加工代を残すため、11mmとすること
サポートは必ずすべてを仮付けした後に本溶接に入ること

yu.ikien · 发表于 2007-12-18 14:09:06

1.因为[シート面：薄板]剩余了加工费，所以可以把它（薄板）做成11MM？
这个是否要看上下文，单翻的话可能有歧义。
2.必须把全部试装后，才能进行真正的焊接。
这个[サポート：支持？]

Takaki · 发表于 2007-12-18 14:13:32

サポートは必ずすべてを仮付けした後に本溶接に入ること

必须在支架全部试装后再进行全容透焊接。

无敌囡囡 · 发表于 2007-12-18 14:13:47

非常感谢

无敌囡囡 · 发表于 2007-12-18 14:15:36

谢谢呀

kaporean · 发表于 2007-12-18 15:12:45

シート面は加工代を残すため、11mmとすること

这句我觉得是薄板为留加工余量，做成11mm

sefirosu · 发表于 2007-12-18 15:19:07

关于『加工代』的解释LS的才是正确的
至于这个『シート面』究竟是什么意思就要看具体是什么部件或产品了
比如可以是『贴有/ 带薄膜的那一面』也可能是上面说的『薄板一侧』

Takaki · 发表于 2007-12-18 15:50:08

不用谢，水平有限，不可全信，只能参考

天照大神-qq · 发表于 2007-12-18 16:21:21

加工余量
临时安装支架（固定）后开始焊接

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教シート面は加工代を残すため、11mmとすること