(各位达人，版主版兔，来帮帮忙啊~~)但し、新たな法規制及び顧客より

幽助 · 发表于 2007-12-27 10:02:12

但し、新たな法規制及び顧客よりの要求事項が発生した場合は、「管理基準」に優先して適用し、適切な運用を行う。どちらの方が優先ですか？顧客の要求か管理基準か。教えて：）顧客の要求の方?

[ 本帖最后由幽助于 2007-12-27 11:08 编辑 ]

angerla123 · 发表于 2007-12-27 10:10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幽助 · 发表于 2007-12-27 13:49:39

帮忙了……救命了……

天の寵児 · 发表于 2007-12-27 13:59:15

但し、新たな法規制及び顧客よりの要求事項が発生した場合は、「管理基準」に優先して適用し、適切な運用を行う。
訳：但是，当有新的法律法规以及顾客的要求事项的时候，优先于「管理基準」适用，进行适当的运用。

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-12-27 15:06 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:03:18

新たな法規制及び顧客よりの要求事項比管理基准要优先考虑、采用。

这是毫无疑问的，法规是首要满足项。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:03:54

××に優先して適用し

比××优先采用

幽助 · 发表于 2007-12-27 14:10:10

幽助 · 发表于 2007-12-27 14:16:43

IQ>140!!!!

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:17:43

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:19:34

IQ=マイケル・ジョーダンの背番号

幽助 · 发表于 2007-12-27 14:27:19

……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-27 10:10:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] (各位达人，版主版兔，来帮帮忙啊~~)但し、新たな法規制及び顧客より