请问"光电鼠标"的日文怎么说啊

justicepro · 发表于 2007-12-27 14:10:55

光电鼠标--光電マウス
好像不太对哦.是不是啊,有没有人懂的?

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:13:33

オプティカルマウス

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:14:04

オプティカルマウス】底面に発光器と受光器を備え、移動の量・方向・速度を光学的に読み取るマウスのこと。通常のマウスは裏のボールが回転するのを読み取って移動を検出するため、摩耗やほこりに弱いが、光学式マウスではそのような心配はない。

justicepro · 发表于 2007-12-27 14:17:12

谢谢啊,老大,我在做一个包装盒.盒子上要写光电鼠标的日文字,呵呵,谢谢 .

justicepro · 发表于 2007-12-27 14:20:41

顺便问一下啊.
オプティカルマウス　【光学式マウス】
前面那段和后面那个是不是意思一样的呢.

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:22:52

是。不过呢，小厂给国内生产的产品说明，通常用假名，好迷惑老百姓。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:23:51

日本人可能感觉片假名酷一点，
中国人看日文汉字比较亲切。

justicepro · 发表于 2007-12-27 14:24:45

呵呵,那用后面一个,可能我们还能猜出一两分意思哈.

justicepro · 发表于 2007-12-27 14:27:59

嗯嗯,是啊是啊.
呵呵.老大,我也是湖北的哦.
以前在大学的时候跟外语系学了一学期的日文,可惜现在荒废了.
哎,残念......
现在上班经常无聊,以后多来跟你们学习学习啊.

newlife119 · 发表于 2007-12-27 14:36:37

勉強になりました、ありがとう～～～～

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:41:51

原帖由 justicepro 于 2007-12-27 14:27 发表
嗯嗯,是啊是啊.
呵呵.老大,我也是湖北的哦.
以前在大学的时候跟外语系学了一学期的日文,可惜现在荒废了.
哎,残念......
现在上班经常无聊,以后多来跟你们学习学习啊.

当年我想报选修日语来着，去了教室都坐满了，我就回去打台球了。
没想到，这么多年后居然要靠日语吃饭了。

justicepro · 发表于 2007-12-27 14:56:23

原帖由 天照大神-qq 于 2007-12-27 14:41 发表

当年我想报选修日语来着，去了教室都坐满了，我就回去打台球了。
没想到，这么多年后居然要靠日语吃饭了。

呵呵,一技之长肯定是要有的啦.
是吧.要不感觉读了大学好像也没啥用哈.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"光电鼠标"的日文怎么说啊