关于“私は（名前）といいます。”的自我介绍。

欲望之瞳 · 发表于 2007-12-27 14:19:03

今天看到有人在信上是这样做自我介绍的，哪位前辈给分析下这个“といいます”。另外这种介绍方式和“私は（名前）です。”有什么区别？谢谢~！

yzzdy · 发表于 2007-12-27 14:22:47

意思一样,翻译的时候,一个可以翻为我叫xx,还有一个可以翻为我是xx..

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-27 14:28:09

一样的，没啥太大的实质区别

天照大神-qq · 发表于 2007-12-27 14:29:18

我是×××，（伸手）感觉比较牛一些。
我叫×××，（掏名片）感觉比较犯怯。

iamxuehui2000 · 发表于 2007-12-27 14:43:25

たとえば：
お名前はなんと言いますか。　　答えは：張といいます。
お名前は何ですか。　　　　　　答えは：私は張です。

以上是个人见解，不知道对不对。

newlife119 · 发表于 2007-12-27 14:57:33

私はだれだれです！
私はだれだれといいます！
私はだれだれと申します！

HashMap · 发表于 2007-12-27 15:02:30

といいます一般不用，而是用自谦形式的と申します

欲望之瞳 · 发表于 2007-12-27 15:09:41

ありがとう～(^^ゞ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于“私は（名前）といいます。”的自我介绍。