一段关于北京奥运的话，请帮忙

薄荷蓝山

従い今に至ってもオリンピック開催に関連して不安を見て取るのは、謂わば過去へ向かって蜃気楼を見ているようなものと言えるであろうか。

请大家帮忙了，是一个东大教授写的关于北京奥运的文章，这句话实在不知道怎么翻译。

天照大神-qq

因此，迄今为止所表现出的对于举办奥运会的不确定感？（不自信？），可以说是因为相比于过去的情况，现在就像看到了海市蜃楼一样。？

猜测