「全神贯注」的日语

天の寵児 · 发表于 2008-1-25 09:48:26

全神贯注どう訳したら一番いいと思いますか？
皆さんの意見を聞きたいです！

小丫头环 · 发表于 2008-1-25 09:51:35

全神経を集中する、全精力を傾ける
・学生たちは神経を集中させて先生の講義を聴いている。/　学生们在全神贯注地听老师讲课.

Jennifer · 发表于 2008-1-25 09:51:46

そうですね　私も気になるね。

天の寵児 · 发表于 2008-1-25 09:59:53

今考えてみたら　やっぱり　全身全霊がいいと思う！
仕事に全身全霊を傾ける

他の何かいい答えがあったら　是非教えてください！

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-25 11:07 编辑 ]

chinimei · 发表于 2008-1-25 10:26:01

一心不乱になる.注意力を集中する.
　他全神贯注地听大家的发言／彼は一心不乱にみんなの発言を聞いている.
　全神贯注地考虑问题／心を集中させてある問題を考える.
　全神贯注地工作／わき目もふらずに仕事をする.

[ 本帖最后由 chinimei 于 2008-1-25 10:37 编辑 ]

sonecu · 发表于 2008-1-25 10:33:24

夢中っていいかなぁと思います

tracywang116 · 发表于 2008-1-25 11:11:52

無我夢中という言葉もあります
でも個人的に「全神経を集中する」の方がいいと思います
全身全霊はちょっと大げさかなぁ...

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-26 19:45:22

「～に専念する」っていい？

trombe · 发表于 2008-1-26 19:48:49

一意専心、ちょっと古臭い。

时空震 · 发表于 2008-1-26 21:21:40

全身全霊
ぜんしんぜんれい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「全神贯注」 的日语