自学中日翻译的问题

晶晶晶

大家好，在这里想问大家一个问题
我是中学时来的日本，之后取得日语一级，中国语听说读写都没有问题，现在马上要大学毕业了（英语专业），感觉4年没有什么收获，而且自己开始有一个念头，想当个中日翻译，口译笔译，不过不想再花钱到学校里去学，想自学，请问该怎样开始呢？还有看好多招聘翻译的广告，都要有精通的专业的（比方说，化学方面，医学方面，机械。。。。好多种类），这个要怎样练习呢，要达到什么标准呢

希望有经验的前辈指点迷精

天照大神-qq

条件很好啊，语言上没问题了。英语也是很大优势。

翻译当然可能遇到各种内容，如果听不懂何谈翻译呢，但人时间有限，所以应重点关注几个行业即可。多实践，多积累专业词汇。

标准很难讲，通常口译的话，能够应付会议和现场就算达标了。自学的话，要看自己的环境和目标、用途。

笔译的话，掌握常用查询技巧，日积月累，积累专业知识。

你的条件要比一般人好很多，不过单纯做翻译比较可惜。

营业、销售、人事、管理都比较适合你这样的资历。

tracywang116

有你这样的背景 应该可以达到双母语程度！！