キー閉じ込め時の開錠

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-29 10:31:26

キー閉じ込め時の開錠
閉じ込め在这里是什么意思呢/

nksontei · 发表于 2008-1-29 10:37:59

钥匙锁在里面了

閉じ込め关在……里面，锁在……里面

打个比方说，出门时忘记带钥匙，进不去家了，这种叫“キー閉じ込め”

syouken2008 · 发表于 2008-1-29 10:51:52

补充一下，
閉じ込め：戸などを閉め切って外に出られないようにする。

按这个解释的话，窗户什么的还得都关着，无法进入的情况下，这也许就是真的“キー閉じ込め”。

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-29 11:11:18

哦，谢谢楼上两位了阿

EVO八代 · 发表于 2008-1-29 11:12:00

单单“閉じ込める”的意思是“关起来，锁起来”，但在这里需要和“キー”一起来理解，“キー閉じ込め”的意思是：出门时，将钥匙忘在房间内，而把门在外面锁死了。这时人在外面，钥匙在房间内，而门是锁死的，所以要请开锁公司进行“開錠”。

天照大神-qq · 发表于 2008-1-29 13:38:28

说的是车吧。

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-29 14:06:37

对阿，是关于汽车的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キー閉じ込め時の開錠