一句不懂得日文僕は作業が遅いだけです

mengru · 发表于 2008-1-29 12:08:01

僕は作業が遅いだけです。でも本当に金さんにも作業を振らないと。。。　Managerって難しいですね。

什么意思呢？是说要是不给金分配工作的话，作Manager难啊

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-30 00:09 编辑 ]

kuni · 发表于 2008-1-29 12:19:18

(全怨)me干活慢、本来应给小金分配活干。。。当带班的还真不好干。

天照大神-qq · 发表于 2008-1-29 13:38:05

另一个版本：
僕は作業が遅いだけです。でも本当に金さんにも作業を振らないと。。。　Managerって難しいですね。

（问：为啥要分给金san活干？）
答：就是俺干活慢呗。不过，如果真的连金san也不分活的话。。。。。。。。。。。。

mengru · 发表于 2008-1-29 13:59:02

原来他这么想的，这个臭小子。

gokerin · 发表于 2008-1-29 14:04:22

我只是工作慢而已，如果真的也不给金SAN分工的话、、、、、
作为管理者，真的很难啊

fantazi · 发表于 2008-1-29 15:19:25

僕は作業が遅いだけです。でも本当に金さんにも作業を振らないと。。。　Managerって難しいですね

我这里只是生产有点慢。不过如果不也给金先生分点生产任务的话……
这个经理还真难当啊。

天の寵児 · 发表于 2008-1-29 15:29:26

僕は作業が遅いだけです。でも本当に金さんにも作業を振らないと。。。　マネージャって難しいですね。

訳：我只是工作慢而已。但是如果真的连小金那边也不分点工作的话.......当经理还真tama不容易。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句不懂得日文僕は作業が遅いだけです