咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 547|回复: 1

[翻译问题] 爪開タイマー(D2)の説明は翻訳してお願いします。

[复制链接]
发表于 2008-2-19 11:08:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
爪開タイマー(D2)
シールカットが終わってフィルムを品物に完全に被せるため、爪を少し下降(再下降)させます。下降端で爪が開いて、フィルムから爪が逃げます。再下降の長さを決定するタイマーが操作パネルにある爪開タイマーです。
フィルムが品物の肩の部分まで引き下げられた時に、爪が開くように調整します。ただし、品物が厚物(秋・冬)の場合は爪が早めに開くように調整して下さい。
・フィルムが品物の肩の部分までかからない場合は、タイマーの時間を長め(プラス方向)に設定して下さい。
・フィルムが品物の肩の部分で破れてしまう場合は、タイマーの時間を短め(マイナス方向)に設定して下さい。

爪开定时器(D2)
贴纸切割结束后,在物品上完全盖上薄膜,使爪稍微下降(再下降)。在下降开头爪张开,爪从薄膜移开。有操作控电板来决定再下降的长度和爪张开的定时器的设定.
薄膜到物品的肩部被降低了的时候,象爪张开一样作调整。但,物品是厚物(秋天·冬天)的情况请调整让爪提前张开。
·薄膜到物品的肩部不耗时的情况下,定时器的时间(正方向)请设定的稍长些。
·薄膜到物品的肩部被撕破的情况下,定时器的时间(减方向)请设定的稍短些。

翻的有点乱,请帮忙修改一下,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-21 13:16:37 | 显示全部楼层
爪子打开定时器
在薄膜切割结束后,为了使薄膜完全覆盖包装物,。。。。
延长定时时间(+方向)
缩短定时时间(—方向)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 11:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表