いってきます　の　意味は　？

realsmy · 发表于 2008-2-21 09:22:34

この問題はこれ：
りさんは「いってきます」と　いいました。
1.りさんは　いまから　しょくじを　します。
2．りさんは　いまから　うちを　でます。
3．りさんは　いまから　ねます。
4．りさんは　いまから　おきます。

答案是2....谁能帮解释一下吗？谢谢。

笑语盈 · 发表于 2008-2-21 09:24:55

这是日本人的习惯。走之前就要说一句。意思就是我走了。いってきます是行く变来的。
相应的对答是いてらっしゃい。意思是您走好。

minori1979jp · 发表于 2008-2-21 09:27:49

いってきます
出発のときのあいさつ、出発する側が用いる

いってらっしゃい
出発のときのあいさつ、送る側が用いる

習ったことない？

cypsgh · 发表于 2008-2-21 09:46:21

走之前就要说一句。意思就是我走了。いってきます是行く变来的。
相应的对答是いてらっしゃい。意思是您走好。

realsmy · 发表于 2008-2-21 10:24:06

わかりました。
どうも　ありがどう。

沉醉 · 发表于 2008-2-21 12:56:57

尊敬語：いってらしゃいませ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いってきます　の　意味は　？