这几句话翻译正确吗

mizuho_2006

――昔、骨董屋のじーちゃんが子供達を集めてこう言った
――从前，古董店的老爷爷把孩子们召集在一起对大家说

この天神通りにはな、その名の通り、天神さまがたくさん住んでおるんじゃよ。
这条天神街啊，正如同它的名字一样，是很多天神大人们居住生活的地方。

困った事があったら、わしに言ってごらん、
如果你们有困扰的事情，不妨试着告诉我，

わしから天神さまに頼んであげよう。
我会为你们向天神大人请愿。

それが人間と神との架け橋である。
那是人神之梯。

「長（おさ）」たる者の役目じゃからの――
因为这是作为首领的职责――

最后一句有些拿不准..たる是什么意思,还有"役目"在这里翻译成职责好象不大合适,是不是改翻译成"角色,作用"的意思更好些
这是首领扮演的角色?

另外其他几句的翻译有什么错误吗,谢谢~~

天照大神-qq

就是である。
职责可以啊，应尽之责也行啊。