そうになる?

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-27 15:59:24

何たる屈辱…っ、溝に落ちそうになるわ、三輪車轢かれそうになるわ、犬には吠えられ猫にはじゃれつかれ…

天照大神-qq · 发表于 2008-2-27 16:14:16

差点，
语法上好像是叫推量还是样态来着。

melanie · 发表于 2008-2-27 17:50:16

何たる屈辱…っ、＝何という　くつじょく
溝に落ちそうになるわ、三輪車轢かれそうになるわ、犬には吠えられ猫にはじゃれつかれ…
「～そうになる」＝あやうく～するところだった（実際には～していない）
「～になるわ、～になるわ」＝～たり、～たり
＝みぞにおちそうになったり、三輪車にひかれそうになったり、犬に吠えられ、猫にはじゃれつかれ…

sonecu · 发表于 2008-2-27 17:55:00

看上去要怎么怎么样了,但实际还没.

EVO八代 · 发表于 2008-2-28 00:33:19

这句话并非是“もう少しで指を切りそうになる”那样的未然态，而是语者所期望的样态。
译文：
我希望他蒙羞，掉到阴沟里，被三轮车压，被狗（叫）咬，被猫挠……

yousama · 发表于 2008-2-28 00:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EVO八代 · 发表于 2008-2-28 00:53:30

原帖由 yousama 于 2008-2-28 00:43 发表
没看出来是希望的意思。。。
就是差一点。。。
应该是说话人诉说自己的遭遇。

请翻译一下。

yousama · 发表于 2008-2-28 01:02:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EVO八代 · 发表于 2008-2-28 01:38:51

何たる屈辱…っ：我的理解为“何たる屈辱（にあたるって）”

yousama · 发表于 2008-2-28 01:47:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-28 07:51:52

下面两句是同一个人所说,而且是哭着说的

何たる屈辱…っ、溝に落ちそうになるわ、三輪車轢かれそうになるわ、犬には吠えられ猫にはじゃれつかれ…
这是何等的屈辱，险些掉进水沟里，险些被三轮车轧到，被狗冲着大叫，被猫抓着不放…

あいつらいつか絶対りべんじしたる…
那些家伙日后肯定会遭报复的

yousama · 发表于 2008-2-28 15:11:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-28 00:43:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-28 01:02:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-28 01:47:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-28 15:11:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] そうになる?