おやっとさまです。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-2-29 08:26:22

日本人同僚が転送してきたメールに「おやっとさまです。」と書いてある、きっと「お疲れ様です」みたいな挨拶の話だと思うんですが、方言？それとも古い日本語？

誰かが教えてくれないか、よろしく。

minori1979jp · 发表于 2008-2-29 08:32:23

同僚が鹿児島の人？

「お疲れ様」の意味です

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-2-29 08:53:21

やっぱり。
確かにあいつは鹿兒島の人だそうだ。
ありがとう。

yu.ikien · 发表于 2008-2-29 08:58:37

又、勉強になりましたな。。
おやっと様って。。。

倦鸟 · 发表于 2008-2-29 10:00:40

minori1979jpさんはすごいね

幽助 · 发表于 2008-2-29 10:03:56

そうか。本当に面白いですね。
勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おやっとさまです。