请教一个初级问题いろいろと可不可以换成いろいろな

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 09:44:49

田中さんは旅行社に勤めていて、日本を訪れる外国の旅行者のために、いろいろと便宜を図ってくれます。

田中在在旅行社工作,他为访问日本的外国旅游者提供各种方便.

のために可不可以换成に

いろいろと可不可以换成いろいろな

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-3 18:48 编辑 ]

jingjing91836 · 发表于 2008-2-29 09:52:07

如果换成に，只表示指向：而のために强调“为了”；根据整句话的意思还是不要换的好；

．o○柒 · 发表于 2008-2-29 09:58:26

来学习学习
嘿

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 10:22:04

我的想法和2楼的朋友也是一样的,但是我觉得似乎用に也不算错..

而且后面为什么是いろいろと而不是いろいろな呢?

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 16:12:33

哪位朋友可以给出详细的解释,谢谢

minori1979jp · 发表于 2008-2-29 16:20:14

用いろいろな的话就是来强调修饰「便宜」这个名词，那么后文就应该来介绍都有什么样的便宜。

用いろいろと的话，就是强调「図る」这个动词，这种行为。所以作为课文来讲，是叙述性的，用いろいろと来强调他给我们「図る」了很多方便，这种行为。

cdbless0 · 发表于 2008-2-29 16:25:11

助詞「に」は、「ために」の意味も含んでます。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 19:03:53

谢谢,但似乎本来就是修饰 "便宜" 的吧
各种各样的方便
不是吗?
还是不怎么理解...

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 19:05:44

恩,是啊,所以这里一用のために反而觉得不大习惯了,呵呵

sohoken · 发表于 2008-2-29 19:13:47

のために可以换成に,但是不能体现出动作的目的性.就象服务人民,和为人民服务
いろいろと  在这里是副词,修饰便宜を図る　这一动作,表示这一动作富于变化,种类多(各方各面)
                  换成いろんな（いろいろな）可以说得通,但修饰的对象就成为「便宜」,至于语意方面,区别不大
      另: いろいろと＝いろいろ (作副词用时)

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 19:22:43

谢谢..明白了

jxls168 · 发表于 2008-3-1 21:08:05

说起来的话原文句子更能表达出深层的意思呢，如果换成「に」就只表示对象语，而表达不出田中可能为了旅客方便而做出的努力（深层含义哈）。以上是个人看法……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一个初级问题いろいろと可不可以换成いろいろな

评分

回复 6楼的帖子

回复 10楼的帖子

[语法问题] 请教一个初级问题 いろいろと可不可以换成いろいろな

评分

回复 6楼 的帖子

回复 10楼 的帖子

[语法问题] 请教一个初级问题いろいろと可不可以换成いろいろな

回复 6楼的帖子

回复 10楼的帖子