日语白痴问个傻问题

mikee

求助好心肠的日语大人，帮我看看这个商标上写的是什么，特别是，株式会社后面那商标一样四个字是什么意思？非常感谢……

呜呜，为什么图片不能用翻译机的……

minori1979jp

しまむら

岛村

sterling

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-1 23:07 发表
しまむら

岛村

会社のサイトはこちら。
http://www.shimamura.gr.jp/shimamura/

特に子供や女性向けの衣料品などを扱っていて、自社販売も「ファッションセンター しまむら」というお店を出してやっているところです。
どちらかというと手ごろな価格帯の商品が多く、地方にも積極的に出店していて人気のある店もあるようですよ。

私は写真のラベルの日本語はわかるのですが、中国語に翻訳できないのでどなたかの投稿をお待ちください。

[ 本帖最后由 sterling 于 2008-3-2 02:19 编辑 ]

sterling

日本で販売される（日本向けの）衣料品にはラベルに洗濯方法の指示をマークで示したものが通常ついています。

日陰で吊り干しすること。
アイロンがけはできません。
ドライクリーニングができる。
塩素系の漂白剤を使わないこと。

日本語ですが参考にできるサイトがありましたので、どうぞ。

洗濯ラベルのマークって何だろう？
http://www.ousama-seikatu.com/shi/wash.html