恋人捨てても空き缶べちゃるな

遁地小猪 · 发表于 2008-3-6 21:36:59

就算扔了情人也不要把空罐子扔掉？？是这么翻？
べちゃる是啥意思呢？

小山田の心の底から墨ように広がってきた
这句怎么翻？ように是比喻的用法？

minori1979jp · 发表于 2008-3-6 22:42:12

「べちゃる」は北信地方の方言で「捨てる」の意味です。
ここでは、恋人は捨ててもよいようですな。

沉醉 · 发表于 2008-3-10 11:23:50

”な”はここで否定の意味

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恋人捨てても空き缶べちゃるな