请教2句句子的翻译「再生債権の届出」

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-7 09:10:21

「再生債権の届出」→A会社に対する債権の内容等を届け出ることです。
　　　　　　　　　　　　やりかたは，裁判所から送られたのであれば，その書面に書いてあります。
　　　　　　　　　　　　また，用紙も添付されています。

「債権の一般調査」→定められた期間内にA会社が作成した認否書及び債権者の
　　　　　　　　　　　　書面による異議等により**に対する債権を確定する手続きです。
　　　　　　　　　　　　要するに，Aに対する債権を文書で調査確定することです。

以上两句的中文意思其实大致明白，可是翻译出来总觉得拗口。
希望哪位高人在指点一下，拜谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-8 03:31 编辑 ]

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-7 09:23:15

哪位大侠来帮帮忙啊

天照大神-qq · 发表于 2008-3-7 09:24:20

对再生企业（按日本的企业再生法程序处理债权，由选任人员任管理人员？印象里是这样，具体忘记了。）的债权的申报：申报对a公司的债权。
如果是法院发来的文书，做法就已经写明了。

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-7 09:35:53

谢谢，天照大神

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教2句句子的翻译「再生債権の届出」

评分

[翻译问题] 请教2句句子的翻译 「再生債権の届出」

评分

[翻译问题] 请教2句句子的翻译「再生債権の届出」