「買ったら」这儿的ら是什么用法啊？语气助词？

CManLH

古本を買ったら、ページの間に1万円札が挟まっていた

这个ら是什么啊？是语气助词吗？谢谢~

minori1979jp

有这等好事？

zdenny0001

请参考たら的用法，这里应该是表示：买了旧书后发现，里面夹着张万元钞。

CManLH

查了たら的用法了，表“假定条件”的意思，如果这样，句子应该翻译成：

买了旧书的话，就会发现书里夹着一万块钱。

按照たら的用法，后面应该是未实现的事。

但楼上与我的书上都是翻译成这样：

买了一本旧书，发现书页中间夹着一张一万块的钞票。

从句子翻译看，发现一万块的钞票是已经实现了的事情。

到底该怎么理解啊？谢谢~

郭公

原句有误,是不是掉了か。
つまり、古本をかったから、ぺーじの間に一万円札が挟まっていた。买了一本旧书后,发现夹着一万的钞票.
我是这么想的,不知道对不对

天の寵児

古本を買ったら、ページの間に1万円札が挟まっていた
这里的 たら 表示以外。
訳：买了本旧书，书页间竟夹着一张1万日元面值的纸币。

CManLH

原帖由 天の寵児 于 2008-3-7 13:03 发表

古本を買ったら、ページの間に1万円札が挟まっていた
这里的 たら 表示以外。
訳：买了本旧书，书页间竟夹着一张1万日元面值的纸币。

非常感谢~

果然是这种解释，总算找到了对应的这种句形。

解释为：

以“XたらYた"的形式，前后从句均表示实现的事物。用于当X事物实现时，说话人重新认识Y事物，或以此为契机发生新的事物。

maling

たら
Ⅰ《接続助詞》
（1）〔未成立の事柄をあげ,成立した場合についての判断・意見を述べる〕要是如果,……的话.
東京に大地震が起こったら,大きな被害が出るだろう／东京发生大地震的话,会大受损害.
そんなことをしたら,先生にしかられるよ／要是干那样的事,会被老师骂的.
（2）〔できごとや状態に遭遇したきっかけを表す〕
けちと言ったらなぐられた／说他小气,结果被揍了一顿.
外へ出たら雨だった／出去一看在下雨.
Ⅱ《係助詞》
（1）〔話題を提示する〕若说……,要是提到……,没想到.
あの子ったら親のいうことなんかちっともきかないんだから／真没想到那个孩子呀,一点儿不听父母的话.
君ったら,ぼくが困っていてもちっとも助けてくれないんだね／没想到你这个人,在我困难的时候,一点也不肯帮我的忙啊.
（2）〔意外・非難・強調〕倒,真是（再没有）…….
田中さんたらあんがい親切なのね／没想到田中这个人倒是很热情的呀.
おもしろいったらないんだ／再没有那么有趣的了!
Ⅲ《終助詞》
（1）〔催促・非難〕呀,啊!
ねえ,おかあさんたら／哎呀,妈!妈,你倒快点呀!
早くしろったら／快点做呀!
だめだったら／别那样嘛!
（2）〔命令・さそい〕……那样做怎么样?……那样做不好吗?
ぐずぐずしないでさっさとやったら／别磨蹭了,快点干吧!
ひまなら,あなたも少してつだったら／要没有事,帮点忙不好吗?
（3）〔とがめるとき〕可真……!别提了!算了吧!
まあ,あなたったら／哎呀,你可真太那个啦.
¶の人のほめようったら／他那套夸奖算了吧!

thebigboss

たら有あとで的意思，表示很动作后的发现之类的

錬金術師

买本语法书吧!很有用!

dfdfas

たら,过去助动词た的假定形