六字中文的句子如何简洁明了又正确的译成日文呢？

llxie_84 · 发表于 2008-3-13 14:24:23

六字句子

平和安静生道  谦和大度生德
博爱真诚生慈  感恩高荣生善
快乐满足生福  健康成就生喜

天照大神-qq · 发表于 2008-3-14 09:00:50

用读汉诗的方法试一试。不过很不现代哦。还是意译比较好。

平和安静が道を生む
。。。。。。

Adrcy · 发表于 2008-3-16 23:50:35

用意译的话会不会失去韵味啊?就没有中文的那种压韵了.我也很想知道有没有兼顾意义和语感的方法啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 六字中文的句子如何简洁明了又正确的译成日文呢？