批判

俞清清

たった一言、ずいぶん難しい処理をたのまれたわけであって、このごろのように『おじさんが、お母さんによろしくって言っていたっよ』と言ったのでは、子供の使いで落第なのだ。この無限の含みをもった『よろしく』は実に日本的な言葉で、フィッシャ--が『ことば』(昭53.11)
で難しい日本語の代表にあげているのは、いかにもと思われる。
都合により、とりやめます。というのを聞いて、このは理由にならないと批判した外国人もあった。

天照大神-qq

也就是说仅凭一句话就被要求去解决非常困难的问题。象“叔叔对妈妈说 拜托了”这样的说法，只能算是孩子的说话方式，属于不及格。包含了无限深意的：”拜托了“这三个字是非常有代表性的日本式词句，。。。在书中就将作为日本语的代表性例子进行了举例，让人不由得佩服作者选择的恰当。当然，也有些外国人不认同这种说话方式，听到日本人说”因为不方便，就算了吧“，会觉得完全无法赞成这种含混的理由。


仅供参考