求助句子翻译!至急! 波纹管每20CM左右间隔中间为一段光滑的管子.

smart717 · 发表于 2008-4-22 09:59:43

波纹管每20CM左右间隔中间为一段光滑的管子.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-23 01:50 编辑 ]

smart717 · 发表于 2008-4-22 10:17:44

看来的确是很难!
波纹管/コルゲート
管子/チューブ
这样会不会容易一点?重要的是中间那句话怎么翻译?

llm1987 · 发表于 2008-4-22 10:23:29

コルゲートの20ｃｍずつの間につるつるしているチューブとなります。

下手ですが、ご参考まで

llm1987 · 发表于 2008-4-22 10:25:48

のをはに直したらいいと思う。

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-22 10:58:24

コルゲートには20センチにつき滑らかなチューブが付いてる。

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 12:13:59

20cmのピンチで

wumch · 发表于 2008-4-22 12:29:17

コルゲートのなかに、20センチおきに(滑らかなチューブ)が取り付けられている。

滑らかなチューブ也应该有专业名词吧。

ご参考に

天照大神-qq · 发表于 2008-4-22 13:28:45

pitch 间距
波纹管还有一种说法 bellows

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助句子翻译!至急! 波纹管每20CM左右间隔中间为一段光滑的管子.