パッケージツアー｜a package tour是”团队旅游“还是？？？

郭公

１．パッケージツアー｜a package tour
这个翻译成中文是”团队旅游“还是？？？

2。人民币“元”除了「元（げん）」之外，还有没有别的说法？

3。一个在日本的中国朋友提醒我不要用だろう，另外一个日本人提醒我不要用あたし、「私」を使ったほうがいいって。
第一次有人提醒我不要用だろう，不知道为什么？不礼貌吗？
日剧里面很多都是用的あたし，不算很粗鲁的说法呀
很迷惑！

老板是猪

和 パック‐ツアー 一样 全包游
《(和)pack + tour》旅行社が企画して行う運賃・宿泊費等一切込みの団体観光旅行。パッケージツアー。



2。人民币“元”除了「元（げん）」之外，还有没有别的说法？
RMB
3。一个在日本的中国朋友提醒我不要用だろう，另外一个日本人提醒我不要用あたし、「私」を使ったほうがいいって。
第一次有人提醒我不要用だろう，不知道为什么？不礼貌吗？
日剧里面很多都是用的あたし，不算很粗鲁的说法呀
很迷惑！

听你朋友的，这样显的更加礼貌。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-5-5 11:50 编辑 ]

财务科

あたし-------是女性语言，而且用于朋友之间，并且使用者都是年轻人。
然后-----だろう-----除非是特别特别好的朋友，而且这句话不太适合女性用，使用这个词的女性一般素质都不会很高，可以改用-----でしょう-----。

wumch

3 だろう 是简单体，对不是很熟的人说不礼貌。
  あたし是女孩子说的（有一些撒娇的意思），lz难道是女的？？

郭公

恩，我是一位年轻的女性，哈哈哈！！！

lucky_gjy

看过声优白皮书这部动画的就会理解不要说あたし
里面的主角去培训班报名做声优，结果就被指说あたし很粗鲁，是不礼貌的用语，声优在配音时一定不可以说等
感觉有点乡下人的感觉吧（猜测撒）

郭公

そうっか。どんな原因であっても、友達の言う通りに変わったほうがいいと思うよ。
ありがとう、皆！

asuka0226

我看过 嘿嘿...

原来LZ是女娃.... 说でしょ比较可爱

至于あたし 我们客户里面有些大叔(都是堂堂社长啊部长啥的)也爱用
可能方言问题吧...
正式场合没听过女孩子用 ...感觉这词比较古老

阿门

パック‐ツアー 就是吃、住、行、景点包括导游全部由旅游业者统一安排的包价旅游。

郭公

了解しました。ありがとう！！！

谁是谁的马甲

俺は今までずっと「あたし」は女が使う言葉だけだと思っていた、さっきネットで調べてた結果ははっきり分かってないけど、何か蓮っ葉な言い方みたいな感じがする、何方か詳しく説明してくれませんか。

mamihong

原帖由 lucky_gjy 于 2008-5-5 13:15 发表
看过声优白皮书这部动画的就会理解不要说あたし

这个动画正在下，不过速度很糟糕，这位仁兄能帮忙传下qq中转站吗，感激ing~虽然知道这个可能性很小

天照大神-qq

2。人民币“元”除了「元（げん）」之外，还有没有别的说法？
人民元、中国元

郭公

我看的所有的日剧，都是女孩子用，８楼说大叔们用，哈哈，第一次听．
回复１１楼（你的水平很高的，呵呵，不敢在你面前瞎说）还是憋不住：应该是わたし的音变吧，わたし、わたし、わたし说多了好象就变成了あたし。