咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 731|回复: 4

[翻译问题] エネルギーの先食い 译成中文该怎么说

[复制链接]
发表于 2008-5-6 15:24:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.ダンゴ.ロット生産のつくり方

2..ムダな運搬やマテハンの発生
   マテハン是什么意思,在这里翻译成什么最恰当
3..部品の先喰い
4.エネルギーの先食い
5.切替えや段取り替えが下手
6.工程内のバランスが悪い

请教高手,谢谢,急啊
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-6 15:44:47 | 显示全部楼层
1.具体说法不知道。就是 批量生产。(被视为不经济的生产方式?)
2.マテハン 材料处理 material handling 物流术语(物料搬运?)
距離の最小化、ボトルネックの改善、在庫レベルの最適化、ムダによる損失の減少、まちがいの最小化、セキュリティ強化、破損の最小化が考えられる。よいマテリアルハンドリングは大きくコスト削減に貢献する。 現場では、「マテハン」と略される
3.提前被使用?

5.切换(生产方式)、装配(组装、装料)   效果不佳
6.工序内不平衡
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-6 15:47:57 | 显示全部楼层
1 ダンゴ生産とは、各工程のモノづくりがお客様の要望に全くリンクしておらず、それぞれの工程が自由勝手に自分たちがやりやすい方法でバラバラに生 産をしている状態です。
  ロット生産とは、一つの製品の決められている生産量を全て投入し終わってから、次の製品を投入する生産方式である。
  中文不知道
2 マテハンとは、マテリアル ハンドリングの略称で、機械による作業のことを言います。(Material handling 物料搬运)
  物流業務を効率化するために用いられる作業機械を称して「マテハン機器」と呼んでおり、フォークリフト、パレット、、コンベヤなどがあります。
  現在はIT化が進んで、ハイテク化しており、作業効率化をアップさせるものとして注目されています。
3 先食い 预先使用
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-6 16:36:10 | 显示全部楼层
エネルギーの先食い

能源的预支

就像信用卡透支一样~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-6 16:52:46 | 显示全部楼层
楼上几位,多谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 15:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表