【建议】有能力的高手请把《小学馆2》转为Pdic格式（原因内详）

xipx

Pdic格式的优势是可以在“全文检索”里检索unicode字符集，这就意味着即使是shift_JIS里没有的中文字符也可以被检索到，这对于中日日中字典意义非同小可！
谈谈我的感受吧，初学日语感觉还没什么，可是越到后来越觉得例句的重要性，《小学馆》之所以受到大家的好评，有一大半的功劳归那些生动实用的例句吧。有些时候，某些翻译不一定就能在中日里查到（特别是口语方面的），倒是例句里有很多，实际上我还更青睐后者，为什么呢？大家看小学馆的字典一般都有这样的感受，就是日中向的时候，日文解释往往很生硬，不适合在口语应用，你也会发现，经常例句里根本就是用的其他词汇来翻译的。
举个简单的例子，你比如说：

【非同小可】
〈成〉ただ事ではない．事が重大である．
▲ 这种事情～/これは由々しき一大事だ．

例句里根本就没有用“ただ事ではない．事が重大である．”，而是用的“一大事”。所以说我更喜欢用例句里的翻译，很实在。有时候为了一句简单的句子绞尽脑汁却没能很好地翻译出来，想去找点例句呢，只可惜全文检索又无法检索到非日文的汉字，好多经典的例句就被这样白白浪费掉了哦。大家不觉得无法全文检索非日文的汉字的《小学馆》是被大材小用了吗？
所以为了更充分地发挥它的作用，我建议，请高手们把《小学馆2》转为Pdic格式，日汉向建议去掉拼音，便于直接用连续的汉字全文检索，中日向由于有英文，估计不好去拼音了。



这里提供一个链接，据说可以转epwing为pdic，我试了很久都没成功（对于那些脚本一窍不通，也难怪啦），需要注意的是，那个脚本好像不是每个词典都适用（话说那样也不现实），不同的词典得自己修改脚本来转换……我不懂那些脚本，提供给高人参考一下，看看那些脚本里的原理，然后如法炮制!?
http://members.jcom.home.ne.jp/khoo/zaurus/tejyun.htm

天照大神-qq

印象里pdic是可以做日中中日辞典的，利用text文件，修改格式，可以直接转换。

对epwing辞典，pdic可以生成一个索引文件供检索，不需要进行转换。（这个是pdic帮助里说的，我没试过）

xipx

原帖由 天照大神-qq 于 2008-5-7 08:30 发表
印象里pdic是可以做日中中日辞典的，利用text文件，修改格式，可以直接转换。

对epwing辞典，pdic可以生成一个索引文件供检索，不需要进行转换。（这个是pdic帮助里说的，我没试过）

第一种方法能行的话就转一下吧
第二种方法只适合在pdic软件里使用，pdic里没有全文检索。

xipx

原帖由 aloren 于 2008-5-7 18:10 发表
如题,
例句固然重要,但是学日语还是尽量少用日中中日辞典.
好的解释都在日日辞典里.包括它的内含和外延.不能过分依赖日中辞典.特别是近来中国人编的许多所谓的辞典就是日日版的翻译,还有大量译错的地方.
除了要确 ...

说的对，日日也很重要。我查字典的顺序是先日汉再日日，这样更易于我们理解不是吗？在中文解释的基础上去理解。