以上翻译对不对？有要修改的地方，不吝赐教！！！

郭公 · 发表于 2008-5-8 12:06:12

根据中学英语教科书内容编辑校对强化学生所学英语知识的教辅教材．这些教材涉及全国不同版本的教科书，比如：人教版（为主），外研社版，牛津版等等．

中学英語の教科書の内容に基づいて学生が習う英語知識を強化させる教材を編集したり校正したりする仕事です。この教材は、全国の異なったバージョンの英語の教科書にわたっています。例えば、人教版（主に）や外研社版や牛津版等。

以上翻译对不对？有要修改的地方，不吝赐教！！！

[ 本帖最后由郭公于 2008-5-8 12:07 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-5-9 09:06:48

教辅教材  教材
这些教材  この教材
不同版本バージョン

人教版人教版
外研社版外研社版
牛津版  牛津版

kuni · 发表于 2008-5-9 10:21:01

中学校の英語教科書の内容にしたがって、学生の英語知識を強化させるの補助教材を編集、校正するの仕事です。これらの教材は、全国の異る版元の英語の教科書にかかわています。例えば、人民教育出版社版（主に）や外语教学与研究出版社版やオックスフォード大学出版社版等。

okazaki · 发表于 2008-5-9 12:43:33

習うちょっとね　学ぶいかがですか

郭公 · 发表于 2008-5-11 09:24:50

谢谢

我查了很多日本关于英语教材的网站，普遍用的是習う（回复４楼）
依据．．．根据．．．日本网站介绍教材的时候用的比较多的是基づく（回复３楼）

okazaki · 发表于 2008-5-11 10:02:27

習う多指是跟某人学,而你说你这是辅助教材所以用学ぶ比较恰当.

山野屏风 · 发表于 2008-5-11 11:08:02

中学校レベルの英語教科書に基づき学生が習った英語知識を更に強化させようとする教材を編集したり校正したりする仕事です。これらの教材には、全国範囲内各種類のバージョンの英語教科書が含まれている。例えば、人教版（主になる）や外研社版や牛津版等がある。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以上翻译对不对？有要修改的地方，不吝赐教！！！