说到曹操，曹操就到

dypsm · 发表于 2008-5-13 11:23:58

说到曹操，曹操就到，日文怎么说？谢谢

天照大神-qq · 发表于 2008-5-13 11:25:30

噂をすれば、。。。

dypsm · 发表于 2008-5-13 11:28:09

噂怎么读亚，请注音，谢谢

melanie · 发表于 2008-5-13 11:29:10

ことわざ『噂（うわさ）をすれば影（かげ）が射（さ）す』　

誰かの噂をすると、えてして当人がそこへ偶然やってくるものだ。
主に、気安く誰かの悪口を言うものではないという戒めの意味を込めて使う。

天照大神-qq · 发表于 2008-5-13 11:29:22

うわさをすればかげがさす【__噂をすれば影が差す】
《慣用句・ことわざなど》ある人のうわさをしているとその場へ当人が現れるものだ。「うわさをすれば影」とも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 说到曹操，曹操就到