关于工具的翻译

薄荷糖BB

また、検査ゲージの治具構造は、両サイドの偏り確認を一度に      

行えますが、一度の検査で確実ですか？

（片側は接触を見て、片側ははみ出しを見る）

はみ出しは角度も重要であり、微妙なものの判定が困難です。

接触を見る検査が容易であり、反転させて同じ判定基準で2回

ゲージに収納する検査体制に変更できないか検討下さい。


天照大神-qq

另外，关于检具的结构，仅对两侧的偏移？检查一次，是否足够？

（一侧检查接触，另一侧观察 挤出？伸出？（部分））

挤出部分的角度也很重要，比较难于分辨，难于作出判断。

接触检查比较容易，是否需要翻转（零件？）采用同一标准两次装入检具？是否能进行改变（减少一次？）？请研究。


不知道是什么样的检具，仅供参考