たこ足配線は絶対にしないでください

teresa_ren · 发表于 2008-5-23 16:54:32

たこ足配線は絶対にしないでください!
是什么意思啊

天照大神-qq · 发表于 2008-5-23 16:56:50

乱接乱搭

kuni · 发表于 2008-5-23 17:34:54

金泽 · 发表于 2008-5-24 06:50:11

｢たこ足配線｣と同じ意味の中国語名詞はありますか？
知りた～～～～い

風之翼 · 发表于 2008-5-24 08:58:27

　【たこ足配線】という言葉は日本ではよく知られていますが、身の回りには電気製品が氾濫するほど多い日本と比べて、中国はそれほどでもないから、そんな“贅沢”な【たこ足配線】とまったく同じ意味をもち、よく知られてる中国語名詞はないですね。
　“插座上插头过多”とか、“插在插座上的用电设备过多，造成负荷过大，会引起火灾很危险”とか、どうしても長い文で説明しないと、分かってもらえないと思います。

金泽 · 发表于 2008-5-24 09:25:49

>風之翼さん
　分かりました。
　ありがとうございます。
　

阿门 · 发表于 2008-5-24 09:29:02

“插座上插头过多”とか、“插在插座上的用电设备过多，造成负荷过大，会引起火灾很危险”とかの長い文がどうもややこしい言い方ですが風之翼さん、なんとか一つの単語に纏めてもらえないでしょうか。

[ 本帖最后由阿门于 2008-5-24 09:32 编辑 ]

yeying · 发表于 2008-5-24 09:40:19

那这【たこ足配線】怎么读啊？谢谢

suguru · 发表于 2008-5-24 09:51:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teresa_ren · 发表于 2008-5-24 13:53:14

谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-24 09:51:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] たこ足配線は絶対にしないでください

回复 4楼金泽的帖子

回复 5楼風之翼的帖子

[翻译问题] たこ足配線は絶対にしないでください

回复 4楼 金泽 的帖子

回复 5楼 風之翼 的帖子

回复 4楼金泽的帖子

回复 5楼風之翼的帖子